25.000

KONTAKT

Det är tydligen
ett allvarligt problem.

...deras president är en
bedragare. Jag är det inte.

Robert Kennedy skjöts
i denna sal.

Tack gode Gud,
vi är äntligen fria!

Man har skjutit på
president Kennedy.

Har ni varit medlem
i kommunistpartiet?

... 1941...

...ett datum
man kommer att minnas i vanära.

1939 års senaste "Goda Nyheter"
från Maxwell House.

God natt Nordamerika
och våra båtar på världens hav.

Det enda vi har att vara rädda för
är rädslan själv.

CQ...

...här är W-9 GFO.

CQ, här är W-9 GFO. Kom.

CQ...

...här är W-9 GFO.

Kom in.

CQ, här är W-9 GFO.
Är det någon där?

Ingenting.

Lite i taget, Ellie.

Lite i taget.

CQ, här är W-9 GFO. Kom.

Vi hör er W-9 GFO.

Här är K-4 WLD.

Vad ska jag säga?

Var bara dig själv.

Var är du K-4 WLD? Kom.

Pensacola. Över.

Pensacola. Var ligger det?

Du får en ledtråd.

Apelsinjuice.

Okey, K-4 WLD.
Vad är det för väder i Florida?

Pensacola, Florida.

Jag säger då det, Sparks.

1 .800 kilometer!

Inte dåligt!

Det är längst hittills.

Kan vi höra ända till New York?

Visst.

Kan vi höra ända till Californien?

Varför inte?

Kan vi höra till Alaska?

Om det är klart väder.

Kan vi höra till Kina?

Om det är
riktigt, riktigt klart väder.

Kan vi prata med månen?

Varför inte,
med en tillräckligt stor radio.

Kan vi prata med Jupiter?

Eller med den som kommer efter?

Säg inget.

Du får en ledtråd.

Rockringar.

Saturnus!
Kan vi prata med Saturnus?

Pappa, kan vi prata med mamma?

Jag tror inte att det finns
en radio som kan nå så långt.

Nu räcker det för ikväll.

Pensacola!

Den var fin!

Nu ska du sova.

Pappa?

Tror du att det finns människor
på andra planeter?

Jag vet inte, Sparks.

Men jag tycker...

...att om vi är de enda...

...så är det
ett hemskt slöseri med utrymme.

CQ, här är W-9 GFO.

Jag upprepar,
här är W-9 GFO. Kom.

Jag behöver en större antenn.

Vad tycker ni, doktor Arroway?

Är hon inte vacker?

Den är okey.

Det är 8 km
till närmaste by.

Det finns en liten butik i baren.

De kan beställa varor
från San Juan.

När får jag använda antennen?

Dr Clark sa att ni var otålig.
Ert första skift är ikväll.

Backa.

Backa tillbaka lite.
Du hade något där.

Där!

- Där?
- Hör du? Det är där.

Okey, 1221 .46.
Mitt i L-bandet.

Kolla vid sidan av.

Okey.

Det är inte här i närheten.

Här är det.
J-1741 ...

... + 2748.

Upptecknad den 4 november 1982.
En pulsar.

Måste ha varit störningar
som förvirrade mig.

Det måste ha varit
en stjärnbävning.

Det är fint att du lyssnar.
Det är ovanligt numera.

En gammal ovana.
Det känns mer verkligt då.

Ellie.

Kent Clark.

Det sägs att du...

...jobbat med Drumlin
i Owen's Valley.

Vad tycker du om honom?

Jag trodde väl det efter att
ha hört vad han säger om dig.

Och vad säger han?

Att du är mycket begåvad...

...ambitiös...

...jävligt jobbig...

...och besatt av studier
som kommer att...

...krossa din karriär.

Var det allt?

Det var de viktigaste punkterna.

Davio, Dr Vernon.
Dr Arroway.

Allas vår forskarassistent,
mr Fisher, känner du redan...

...liksom hans rakvatten.

Brook observerar
det svarta hålet på M-87.

Eli studerar Markarian 541,
och gammastrålning därifrån.

Dr Arroway tillbringar
sin dyrbara teleskoptid med att...

...med att lyssna efter...

Små gröna män.

Det var en, det.

Bara några miljarder kvar!

Arecibo, inte sant?

Syns det?

Cracker Jack?

Nej, tack.

Kan jag slå mig ner?

Lokalbefolkningen
kallar den "El Radar" .

De tror att den tjänar
militära ändamål.

Vi är ganska ofarliga.

Palmer Joss.

- Ellie Arroway.
- Trevligt att träffas.

Vad studerar du där uppe?

Inget speciellt.

Nebulosor, kvasar, pulsarer
och annat i den stilen.

Vad skriver du?

Inget speciellt.
Substantiv, verb...

...och ett och annat adjektiv.

Jag jobbar med projektet SETI.

Sökande efter
utomjordisk intelligens?

Fantastiskt!

Är du student eller?

Jag är författare.
Jag skriver på en bok.

Jag forskar...

...på teknologins inverkan
på kulturerna i tredje världen.

Och så letar jag
efter David Drumlin.

Chef för nationella forskningsrådet.
Jag vill intervjuva honom.

Jag antar att du känner honom.

Minst sagt.

SETI.

Det är otroligt!

Jag har träffat honom.
Han måste avsky ett sånt projekt.

En kompass.

Du får den.

Bäst att du behåller den.

Den kan rädda ditt liv.

Vill du äta middag med mig ikväll?

Jag är inget bra studieobjekt. Jag
säger aldrig nåt man kan citera.

Inga citat. Jag lovar.

Bara god mat,
vänner emellan.

Jag måste gå nu.

Drumlin kommer hit på tisdag.

Nu kommer jag ihåg
varför jag tog jobbet på kontoret.

Dr Drumlin, välkommen.

Jag är glad att du kunde komma.

Om jag känt till de tre flygplanen
hade jag nog ändrat mig.

Hur är det nya jobbet?

Jag vänjer mig. De vill redan ge
halva min budget till Pentagon.

Väntar du fortfarande
på att E.T ska ringa?

God dag själv!

Jävla typ!

Det kommer att bli en lång natt.

Vetenskapen är ansvarig inför de
som betalar, skattebetalarna.

Vi måste sluta slänga ut pengar
på utopiska abstraktioner...

...och istället använda dem
på praktiska, mätbara sätt...

...som syftar till att förbättra
livet för de som betalar.

Som till exempel mitt arbete
med klotformiga stjärnhopar.

Vill ni avskaffa
all grundforskning?

Vad är det för fel med tillämpad
forskning? Och lönsamhet?

Inget,
så länge forskningens motiv...

...är sökandet efter sanningen.
Det är vetenskapens drivkraft.

En intressant ståndpunkt
från en man...

...på korståg
mot teknologins fördärv...

...Pastor Joss.

Jag är inte emot teknologi.
Jag är emot...

...de som dyrkar den
på bekostnad av mänsklig sanning.

Kent, jag behöver prata med dig.
Kom med mig.

Hur gick det nu med mina chanser
att få en intervjuv?

Är du präst?

Inte riktigt.

Jag tog en magisterexamen
i teologi...

...men lämnde prästseminariet
för att jobba humanitärt...

...med att samordna
kyrkorna i Tredje Världen.

Jag klarade inte
att leva i celibat.

Jag är en kyrkans man...

...utan att vara präst.

Ska vi gå?

Ser du den stora W-formade
stjärnbilden? Det är Kassiopeia.

Kassiopeia A avger
en mängd radiosignaler.

Jag lyssnar mycket på dem.

Det är resterna av en supernova.

När bestämde du dig
för att bli astronom?

När jag var åtta år...

...och tittade på solnedgången.

Jag frågade pappa:
"Vad heter den stjärnan?"

Han sa att det var ingen stjärna.
Det var...

...en planet som kallas Venus.

Vi borde snart se den, ungefär där.

Han sa:
"Vet du varför den kallas Venus?"

Därför att de tyckte den var
så vacker och så strålande.

Men de visste inte...

...att den är full av...

...dödliga gaser
och frätande svavelregn.

Jag tänkte:
"Det här! Nu är jag fast"!

Det finns
fyra hundra miljarder stjärnor...

...bara i vår galax.

Om bara en på miljonen
hade planeter...

...om bara en på miljonen
hade liv...

...om bara en på miljonen
hade intelligent liv...

...skulle det finnas
miljoner civilisationer där ute.

Om det inte är så...

...är det
ett hemskt slöseri med utrymme.

Amen.

Jag bara låg där
och tittade upp i himlen.

Och så kände jag något.
Jag vet inte vad.

Allt jag vet är
att jag inte var ensam.

För första gången i mitt liv
var jag inte rädd för någonting...

...inte ens för att dö.

Det var Gud.

Och det kan inte vara så...

...att du upplevde detta
bara för att du hade behov av det?

Jag är en skapligt
intelligent kille. Men detta...

Det övergår mitt intellekt.

Nej...

Jag gick i söndagsskola
några gånger.

Och?

Jag ställde besvärliga frågor, typ:

"Varifrån kom fru Kain?"

Efter ett tag bad de pappa...

...att hålla mig hemma
om söndagarna.

Din pappa...

Är det han?

Ja.

Du står honom nära, eller hur?

Jag gjorde.
Han dog när jag var nio år.

Min mamma
fick jag aldrig träffa.

Jag beklagar.

Det måste vara tufft.

Att vara ensam.

Vad sägs om...

...en picknick
på Mount Arecibo imorgon?

Jag kan inte.
Jag måste jobba.

Middag imorgon kväll då?
Jag vet ett bra ställe.

Nej, jag tror inte det.

Ellie, har jag gjort något fel?

Nej.

Jag är sen.

Jag sa
att jag skulle vara där halv elva.

Jag vill inte tvinga dig.

Jag har velat
observera det här länge.

Stanna kvar...

...sov en stund.
Det finns mat i kylen.

Hur kan jag nå dig?

Lämna ditt nummer.
Jag ringer dig.

Pappa!

Det börjar nu.
Du missar det!

Pappa, där är en till!
Skynda dig!

Jag kommer, Sparks.
Jag är nästan färdig.

Där var en till!
Skynda dig, pappa!

Jag hämtar din medicin.

BEGRA VNING

Det kan vara svårt
att förstå just nu...

...men ibland vet vi inte
varför saker inträffar.

Ibland måste vi bara
acceptera dem...

...som Guds vilja.

Jag skulle haft medicin
på nedervåningen också.

Då kunde jag
hämtat den snabbare.

CQ...

...här är W-9 GFO. Hör ni mig?

Pappa, det är Ellie. Kom.

Eleanor Arroway här.

Jag sänder på 14,2 megahertz.

Är du där?

Kom.

Är du där?

Pappa, det är Ellie.

Hej, Kent.
Vad gör du uppe så tidigt?

Jag tänkte på att...

...vi jobbar bra tillsammans.

Vi skulle kunna starta
ett eget SETl-projekt.

Känner du till det stora
observatoriet i New Mexiko?

Det är ett jättebra ställe...

Vad snackar du om?

Drumlin stoppar projektet.

Vi är hemlösa.

Är det sant
att du stoppar projektet?

Du förstår det inte
men jag gör dig en tjänst.

Du är alltför begåvad för att
slösa kraft på detta nonsens.

Vad som kan bli...

...mänsklighetens största upptäckt
är inte nonsens.

400 miljarder stjärnor...

Och två möjligheter.
Ett: Där finns intelligent liv...

...men för långt bort för att
kunna nås under din livstid.

- Och två:
- Du tar ett beslut...

Där finns bara gaser
och koldioxidföreningar...

...och du slösar bort din tid!

Ingen kommer att ta dig på allvar.

Din karriär är slut!

Än sen då?

Det är mitt liv!

SNÄLLA, RING 727-5905.Palmer

Hej, Kent.
Du hade rätt.

Fan ta Drumlin. Vi hittar egna
pengar och sticker till New Mexiko.

Chicago är okey.
Låt mig veta hur det går.

Jag har fler möten åt dig
på östkusten.

Har den där sponsoren
från Houston ringt?

Jag träffar honom
på vägen upp till L.A.

Tigg lite pengar i Hollywood!

De har gjort
massor av pengar på utomjordingar!

- Tigga är bra för själen.
- Vi får väl se.

Gör mig en tjänst.

Försök att
inte vara så... aggressiv.

Aggressiv? Jag?
Vad menar du med det?

Jag ska kolla
om jag glömt något.

Det är en unik tid i vår
och alla civilisationers historia.

Det är tiden för erövrandet
av teknologin.

Det är den tid
då kontakt blir möjlig.

Det stora observatoriet
i New Mexiko...

...är nyckeln till vår framgång.

Med dess 27 synkroniserade
radioteleskop...

...kan vi forska mer effektivt
än någon annanstans.

Vi har regeringens tillstånd
att hyra teleskoptid.

Nu behöver vi bara pengar.

Trevlig presentation.

Men även om vår stiftelse
i princip stödjer...

...experimentella projekt,
så liknar det ni föreslår...

...mer science fiction
än vetenskap.

Science fiction.

Ni har rätt.

Det är tokigt.

Ja, det är värre ändå: vansinne!

Vill ni höra mer vansinne?

Två killar byggde
en grej de kallade flygmaskin.

Folk skulle sitta i den och flyga
som fåglar. Löjligt, eller hur?

Eller vad sägs om
att spränga ljudvallen...

...eller raketer till månen, eller
atomenergi eller att åka till Mars?

Är det science fiction?

Jag ber er bara
att vara lite visionära.

Att ta ett steg tillbaka
och se helheten.

Riskera lite för något som kan
vara det mest betydelsefulla...

...för mänskligheten,
för historiens...

...historia.

Ursäkta mig.

De senaste 13 månaderna...

...har jag ägnat åt att försöka
övertyga människor som ni.

Ni var mitt sista hopp.

Ursäkta att jag tagit upp er tid.

Doktor.

Ja, sir.

Ni får era pengar.

Tack.

Tack.

FYRA ÅR SENARE

Perfekt kastat.
Kom igen, lilla fisken.

Frank, kolla in storleken...

...på den här lilla jäveln!

Välkommen tillbaka, doktor C.

Hur gick det?

Hur var resan?

Ingen semester precis.

Drumlin!
Är det en personlig vendetta nu?

Många andra forskare
har också tryckt på.

Det gör inget.
Hadden sponsrar oss i två år till.

Regeringen vill inte längre
hyra ut sina teleskop till...

...öknens prästinna.

Vad?

Du stirrar på en trasig TV i timtal,
du lyssnar på tvättmaskiner.

Det går rykten!

Jag letar efter mönster i kaos!

Spelar ingen roll.
Vi är gycklare i deras ögon.

De vill ha oss härifrån.

Vi har tre månader på oss.

Jag ska leta upp nya sponsorer.

Försök fatta vad som händer.
För en gångs skull. Vi har förlorat.

Det är över nu.

Bra.

Jag ger inte upp.

Jag fortsätter ensam.
Det är inte första gången.

Gäst ikväll är författaren
och teologen Palmer Joss.

Han har utnämnts till
andlig rådgivare...

...och konsult vid Vita Huset.

"Guds diplomat",
enligt The New York Times.

Hans senaste bok, "Förlora tron",
ligger etta...

...på försäljningslistorna.

Tack för att ni kom hit.
Ni har avancerat snabbt...

...de senaste åren.

Ja verkligen, Larry.

Fish, jag har tänkt på en sak.

Vilka skulle vara
de bästa astronomerna? Tänk efter.

Vilka skulle bäst förena
karriär och livsstil?

Vet inte.

Vampyrerna!

Är du mot
teknologi och vetenskap?

Nej, inte alls.

Jag vill ställa följande fråga:

Är vi lyckligare...

...som människor?
Har världen blivit bättre...

...tack vare
vetenskap och teknologi?

Vi kan handla hemifrån,
vi surfar på internet...

...men samtidigt
känner vi oss tommare...

...och mer fjärmade
från varandra...

...än någonsin tidigare
i mänsklighetens historia.

Vårt samhälle
har blivit syntetiskt...

...där vi stressar mot...

Vi letar efter en mening.

Vad är meningen?

Vi har meningslösa jobb
och hektiska semestrar.

Vi ruinerar oss på
att köpa saker...

...som vi tror ska
fylla hålen i våra liv.

Är det så konstigt
att vi förlorat riktningen?

Vad i...!

Rak uppstigning...

...18 timmar, 36 minuter,
56,2 sekunder!

Deklination...

... + 36 grader, 46 minuter...

...56,2 sekunder!

Bekräfta!

Rak uppstigning,
18 timmar, 36 minuter...

...56,2 sekunder!

Är det någon vaken?
Jag ändrar teleskopen!

- Presumtiv Signal Upptäckt
- Bekräfta!

Chefen har nåt!

Rak uppstigning, 18 timmar...

Vi har den!

36 timmar...

...47 minuter och 1 sekund!

En klar serie...

...signalpulser på fjärde antennen!

Jag justerar de andra.
Bekräfta koordinaterna!

Kolla antennstatus.

Hon justerar allihop.

Systemet är normalt.

Hallå där!

Fullständig systemkontroll.

Koordinaterna bekräftade.
Willie kontrollerar systemet.

Se till att hålla
mätsystemet i form!

Kontrollera felmarginalsreferenser!

Ge mig felmarginalen på 27.

Säg till Willie
att rigga upp stereon!

Uppfattat!

Kör hårt, Ellie!

Jag hör det i lurarna.
Vi måste säkra det.

Hur ligger vi till?

Hennes fyra är i position,
resten är på väg.

Motorn är trasig på 16.

Fyra är i position,
resten är på väg.

Motorn är trasig på 16. Uppfattat?

Vad ska jag göra med signalkön?

Strunta i den.

Var beredda att
gå över till manuell sökning.

Hör ni mig? Jag vill att
ni ger mig felmarginalen på 27.

Lämna LO-frekvensen där den är.

Låt den inte försvinna!
I så fall får du scanna!

Kolla varenda frekvens
du kan komma på.

Hur är det med er?

Prata med mig.

Delvis polariserade vandrande
pulser, modulerad amplitud.

Vi har den.
Vilken frekvens är det?

4.46...

...23 gigahertz.

Väte gånger pi.

Vad var det jag sa!

Och det är en stark en!

Jag har den!
Jag tar emot!

Får jag höra.

Lyssna här.

Tror du mig nu, Fish.

Det kan vara den militära
flygkontrollen i Kirkland.

Men jag tror inte det.

Få se om F.U.D.D också får in den.

Koppla in den
och ge mig felmarginalen.

- Spelar vi in?
- Från början.

Tack, Elmer!

Flygkontrollen är negativ.

White Sands?

På den här frekvensen? Nej.

Mörka radiofyrar?

Vem spionerar ikväll?

Kom igen!

NORAD hittar ingen spionsatellit.

Rymdfärjan är inte igång.

Källan är bekräftad.

Det är inte nåt lokalt.

Position?

Jag kontrollerade interferometriskt.
Någonstans i Lyra.

- Vega?
- Omöjligt.

Det är bara 26 ljusår dit.

- Absolut intensitet?
- Kommer!

Vega.

Vega. Jag observerade den ofta i
Arecibo. Den var alltid negativ.

Jag har den!

Mer än hundra Janskys.

Jag får in den på min...

Nej!

Kom igen!

Det börjar om igen.

Vänta lite.
Det där är siffror.

Där är tre. Förut var det två.

Vi räknar tio
och ser var vi hamnar.

Ett.

Sju.

Det är primtal.

2, 3, 5, 7 är primtal.

Det kan inte vara ett naturfenomen!

Vi lugnar ner oss
och tar fram filen om Vega.

Det är omöjligt.
Vega är ett så ungt system.

Den kan inte ha planeter...

...ännu mindre liv
eller teknologisk civilisation.

De kanske bara är där
och hälsar på.

Ett rymdskepp? Det skulle
krossats av rymdgruset.

Inte om de använt
laserkanoner och fotontorpeder!

- Jättekul!
- Hur förklara det annars?

Han har rätt. Om vi går ut
med det här och har fel...

...så är det slut med oss.

Jag önskar Kent vore här.

Vi måste göra något. Vega
försvinner snart under horisonten.

lan Broderick CSIRO Kontroll
Australien

Positionen bekräftad.
Vi har 4.4623 gigahertz.

Vi har 112 Janskys.

Har ni lokaliserat källan?

Här kommer den. Mitt i prick.

Vega.

Tack. Fortsätt lyssna.
Vi återkommer.

Okey.

101 . Signalen har gått igenom...

...alla primtal mellan 2 och 101 .

Vem ringer vi nu?

Alla.

Många rykten florerar,
uppbådet är enormt.

Den oidentifierade radiosignal...

...som mottagits från rymden,
varken bekräftas eller dementeras.

Men att militären anlänt...

Enligt vår källa på observatoriet
har kontakt upprättats...

...med intelligenta varelser...

...som lever utanför vårt solsytem.
Uppgifterna är obekräftade.

Vad gör alla dessa människor här?

Var är hon?

22 stationer över hela världen...

...bekräftar signalen.

Vega är nu under horisonten.

Man mottar signalen i Ryssland...

Kalla hit kryptologer.

Lunacharsky är på Cal Tech.

Förklara detta för mig.

Om källan nu är så intelligent,
varför denna grundkurs i matte?

Talar de inte engelska?

70%%% av jordens befolkning
talar andra språk.

Matematik är det enda sanna
universalspråket.

Det är ingen slump
att de använder primtal.

Varför?

Primtalen...

...är heltal delbara
endast med sig själva och ett.

Vi tror att detta är en signal,
ett försök...

...att påkalla vår uppmärksamhet.

Uppmärksamhet har ni ju
så det räcker. Men, Vega...

Folk har observerat Vega i åratal.
Utan resultat.

Igår började de sända ut primtal.
Varför?

Knappast igår.

Signalen har varit på väg
sedan 26 år.

Ursäkta, vem är ni?

Michael Kitz,
presidentens säkerhetsrådgivare.

Ert rykte...

Kan ni be herrarna med vapen
att vänta utanför.

Det är ett civilt observatorium.

Med all respekt...

Ursäkta mig.

Jag är glad att du är här.

Kom och lyssna.

Är det inte fantastiskt?

- Vad är det här för folk?
- Ingen aning.

Sitt ner. Vi behöver hjälp
med spektralanalysen.

- Jag sätter igång.
- Hörlurar.

Jag ska gå rakt på sak.

När ni meddelade världen detta
riskerade ni nationens säkerhet.

Det är inte ett privatsamtal.

Angår meddelandet från
denna civilisation bara amerikaner?

Ni kunde rådgjort med oss.

- Det kan vara av känslig natur.
- Primtal är hemliga, menar ni?

Jorden roterar och vi kan bara
få in Vega några timmar per dag.

Samarbete med andra stationer är
enda sättet att följa upp signalen.

Vi skulle förlorat viktiga fakta
om inte Dr Arroway reagerat snabbt.

De har redan siffrorna.

Men det kan komma en ny,
viktigare sändning...

Vi behöver hjälp
med dechiffreringen.

Det är mitt arbete att skydda...

- Lyssna.
- Jag hör det.

Hör vad?

Övertoner.

Bingo! Jag bad Rattan
att söka på 8.9247 gigahertz.

Det är mycket mer här.

- Gå över på negativbandet.
- Redan gjort.

Vad är det?

En annan signal!

En ny signal med dubbel
frekvens. Det liknar...

Hit med en TV-monitor!

Koppla in bildprocessorn.

Med den nya signalen?

Ja, den vi just fick in.

David, kan du
förklara detta för mig.

Det är en ny signal
som liknar en TV-transmission.

Vi är redo.

Dra för persiennerna,
det är för ljust.

Den är inkopplad.

Det är helt klart en bild.
Försök stabilisera den.

Vad tror du om det här?

Det är två TV-signaler.
Jag isolerar den ena.

- Det är bara ljud.
- Försök den andra.

Jag har en avvikande bärvåg.
Jag tror det är ljudet.

Koppla in den!

Centrera det här partiet.

Jag centrerar.

Kan du filtrera den lite?

Det kommer.

Vad i...?

Zooma ut.

Stopp!

Invertera värdena.

Zooma ut igen.

Rotera 90 grader motsols.

Gode Gud!

Vad är det som händer?

Du kommer inte att tro det här.

Är det någon som förstår tyska?

"Härmed förklarar jag
Spelen i Berlin...

...firandet av...

...de första Olympiska Spelen
i den Nya Eran...

...öppnade" .

Ring upp Vita Huset.

Han är skuld till 20 miljoner
människors död.

Är han verkligen vår förste
ambassadör i yttre rymden?

1936 års Olympiska Spel
var den första TV-sändning...

...som sändes ut i etern.

Att skicka den tillbaka är som att
säga: "Hej, vi hörde er" .

Eller: "Sieg Heil, vi är överens" .

Hitlers politik
har inget med det här att göra.

Det är inte troligt
att de förstod den. Folk måste...

Folket är i goda händer, doktor.

Vi tar hand om det här nu.

Le. Det är direktsändning.

Ett meddelande
från yttre rymden...

...har mottagits av amerikanska
forskare. Över till Vita Huset.

Presidenten kommer att göra
en kort kommentar...

...till dessa otroliga händelser.

Han kommer inte
att svara på pressens frågor.

God eftermiddag.

Jag har vid min sida
min rådgivare...

...i vetenskapliga
och tekniska frågor.

Detta är resultatet
av många års forskning...

...av några av
världens främsta vetenskapsmän.

Liksom alla upptäckter...

...kommer denna att analyseras...

...studeras...

...och granskas.

Den måste bekräftas
av andra forskare.

Men redan faktum...

...att denna upptäckt föreligger,
är för...

Fish, vad är det som händer här.
Ellie är inte med.

Jag vet inte.

De sammanflätade bilder
vi trodde var ljud...

De bildar ett mönster. Jag hör det.

Om upptäckten bekräftas...

...är det den mest häpnadsväckande
inblick i vårt universum... "

...som vetenskapen
någonsin fått.

Dess betydelse överträffar...

...och utmanar vår fantasi.

Även om vi finner svaren på
några av våra äldsta frågor...

...så kommer nya...

...fundamentala frågor
att ställas.

Vi kommer att
fortsätta lyssna efter...

...vad som sägs...

...och fortsätta att söka svar...

...och kunskap...

...gammal som
mänskligheten själv...

...men väsentlig för vår framtid.

Tack.

Föreligger fara för vår säkerhet?

Jag kommer att svara på frågor
efter dessa klargöranden:

Meddelandet mottogs fredag...

...klockan 6.31 på morgonen.

Det var av matematisk natur...

...och, i motsats till
vad som sagts...

...verkar det vara
ett fredligt meddelande.

Jag upprepar:
Meddelandet är av fredlig natur.

Presidenten har kontaktat världens
ledande statsöverhuvuden...

...och säkerhetsåtgärder
har vidtagits.

För att bättre
förklara händelserna...

...kommer här chefen för forskar-
laget som gjorde upptäckten...

...doktor David Drumlin,
presidentens specielle rådgivare.

Tack, Rachel.

God kväll.

1936 sändes via en TV-signal...

...öppningsceremonin av de
Olympiska Spelen för att bevisa...

... Tysklands teknologiska
överlägsenhet.

Signalen lämnade jorden med ljuset
hastighet och 26 år senare...

...kom den i närheten
av den stjärna vi kallar Vega.

Signalen har återsänts
till oss starkt amplifierad...

...ett ovedersägligt tecken
på intelligent liv.

Kent, jag är här.

Adolfsändningen har 25 bilder per
sekund men vi mottar 50.

Vi har analyserat de andra 25
med olika sökalgoritmer.

Det finns en serie märken
överst på varje bild.

- Är du beredd?
- Ja, fortsätt!

Skicka det, Willie.

Här kommer det.

Det är massor av...

...digital information,
ända uppe i övertonerna.

Jackpot!

Som ni ser...

...finns, sammanflätat
med orginalets Hitler-bild...

...dessa partier.

Vi trodde det var ljud
men det är information...

...enorma mängder information.

Om vi kombinerar detta med
informationen i första signalen...

...så får vi fram
denna krypterade text.

De är alla olika
och vi har redan över 10.000 sidor.

Vad är det?

Vi vet inte.
Det kan vara vad som helst.

Första delen
av Encyclopedia Galactica.

Instruktioner om
hur de ska kolonialisera oss.

Moses med
några miljoner nya budord.

Tar det lång tid att dekryptera?

Det kan ta en evighet.
Vi behöver en nyckel...

Vi behöver
de bästa kryptologer vi har.

Jag tänker använda Observatoriet
som mitt högkvarter.

Jag har låtit förbereda
en preliminär budget.

Ett ögonblick.

Det här projektet
är privatfinansierat.

Vi hyr teleskoptid av regeringen.

Det här kräver
ett ingripande av staten.

Jag rekommenderar presidenten
att militärisera projektet.

Det här är mitt projekt!

Ingen vet mer om detta än jag.
David, tala om...

Ursäkta mig!
Kan ni lugna ner er lite?

Jag kommer att rekommendera...

...att dr Drumlin
koordinerar dechiffreringen.

Men med hänsyn till dr Arroways
långa erfarenhet...

...kommer hon att tills vidare
leda arbetet vid observatoriet.

Underförstått är att alla nya
upptäckter är hemligstämplade...

...tills presidenten...

...bestämt hur och när
vi ska agera. Förstått?

Ja.

Specialnyheter från CNN.

Presidenten kallade
meddelandet från Vega:

"En häpnadsväckande inblick
i vårt universum... "

...polisen drabbade samman
med protesterande nynazister.

Det finns alltså liv
på andra planeter.

Nya förutsättningar
för Miss Universum-tävlingen!

Sjukvårdsansvariga världen över är
oroade att meddelandet från Vega...

...kan framkalla en våg
av kollektiva självmord...

...liknande dem i San Diego.

Även en vetenskapsman
måste erkänna...

...att allt detta har
allvarliga religiösa övertoner.

Över till en person
som anklagas för...

...att ha skapat
sin egen inkvisition:

Mr Rank, ledare för
den konservativa koalitionen.

Tack.

Ännu en gång ingriper vetenskapen
på trons område.

De reagerar på TV-signaler
från 30-talet...

...som de just mottagit.

Vad de kommer att bli besvikna
om de är Cubs fans.

Nu över till Jeremy Roth
som rapporterar...

...från observatoriet,
nära Socorro i New Mexiko.

Som en blixt från himlen kom det.

"Budskapet från Vega"
har inspirerat

...tusentals troende
och icke-troende...

...att samlas vid observatoriet
i öknen i New Mexiko.

En del för att protestera,
andra för att be...

...men de flesta för att delta i
vad som blivit stans bästa show.

Vi såg den komma ner,
den damp från skyn.

Enögd och hornprydd,
en farlig syn.

Vi började skaka
och sade: "Oo-ii"!

Ett fruktansvärt monster,
tycker vi".

ENLEVERING MED UFO.
FÖRSÄKRINGAR

NÄSTA HÅLLPLATS, VEGA

HITLER LEVER

VEGA AUTOMOBILKLUBB
SÖDRA CALIFORNIEN

JESUS ÄR EN UTOMJORDING

LEVE VEGA

TILL VEGA ELLER DÖ

Heil Vega
Heil Vega

Men de har misslyckats!

De är samma personer
som om och om igen...

...bringar olycka och förödelse.

De har förpestat luften.
De har förgiftat vattnet.

Alla dessa vetenskapsmän...

...har haft sin chans.

Vill ni att de blir de...

...som talar med Gud i ert ställe?

Ansträngningarna fortsätter.

Men idag, två veckor efter att
man mottagit meddelandet...

...har forskarna här
inga svar...

...bara fler frågor.

Jeremy Roth, CNN,
Socorro, New Mexiko.

Mer om tolkningen
av meddelandet efter reklamen.

De måste kunna sammanfogas.

Den här passar inte heller.

Vi har försökt
över en miljon kombinationer.

Jag får alltid tre hörn att passa,
aldrig fyra.

Jag förstår inte.

NI HAR E-POST.

NYTT MEDDELANDE

A VSÄNDARE: OKÄND

TA MIG TILL ER CHEF.

Vem är ni?

JAG HAR EN HEMLIGHET.

Någon har brutit sig in...

VEM ÄR NI?

Vem ni än är så har ni
brutit er in i databasen...

Vad? Nu?

Var?

HÄR, KLOCKAN 23.50

Jag kommer.

Ni har tur.

Det är inte många
han landar för.

Dr Arroway.

Antar jag?

Mr Hadden.

Jag har hållit ett öga på er
sen lång tid tillbaka.

Ni är en av mina mest värdefulla
långtidsinvesteringar.

Och när det gäller
mina investeringar...

...läser jag alltid på ordentligt.

Eleanor Ann Arroway...

...född den 25 augusti 1964...

...i De Pere, Wisconsin.

Modern, Joanna,
dog i sviterna av förlossningen.

Mycket tidigt visar hon
fallenhet...

...för vetenskap och matematik.

Fadern, Theodore...

...fick rådet att stödja henne
inom dessa områden...

...och gjorde så
fram till sin död...

...i hjärtinfarkt,
den 10 november 1974.

Ni gick ut high school 1979...

...två år tidigare än normalt.

Med ett stipendium för M.I.T...

...och med extraordinära betyg.

Doktorand vid Cal Tech...

...där ni deltog i
utvecklandet av rubinmasern...

...och var med och förbättrade
radioteleskopens känslighet.

Ni erbjöds ett lektorat
vid universitetet i Havard...

...som ni avböjde
för att fortsätta jobba med SETI...

...vid observatoriet i Arecibo
i Puerto Rico.

Förändringar i N.S.Fs politik...

...orsakade en del
finansieringsproblem...

...och det var då...

...jag fick ögonen på er.

Ni har brutit er in i vårt system.

En gång i tiden...

...var jag
en mycket duktig tekniker.

Sitt ner, doktorn.

Jag har sällan gäster.

De jag har ska känna sig välkomna.

Bor ni här?

Det ligger i mina intressen
att ha en...

...rörlig adress.

Hur som helst har jag fått nog
av livet på jorden.

Jag antar att jag...

Jag bör tacka er
för det stöd ni givit mig.

Jag satsar gärna när jag
ser en vinnare.

Earl Grey.
Varken socker eller mjölk.

Vad gör jag här?

Maktens män har på sistone
varit upptagna...

...med att inta positioner...

...i årtusendets stora tävling.

Jag kan ge er
en plats i spelet igen.

Jag visste inte att jag var ute.

Kanske inte helt ute...

...men ni är på väg ut.

Jag har haft lång tid på mig
att skaffa fiender.

Många regeringar...

...affärsmän...

...och religiösa ledare
skulle gärna se mig död.

Deras önskan
går snart i uppfyllelse.

Men innan dess
vill jag ge ett litet bidrag.

En sista gest av välvilja gentemot
de människor på jorden...

...från vilka jag tagit så mycket.

Ni har hittat lösningen.

Duktig flicka!

Ljuset!

Sida efter sida med information.

Över 63.000 sidor allt som allt.

I kanten på dem alla...

Symboler och tecken
som inte passar ihop.

De passar ihop...

...om man tänker som en Vegan.

En utomjordisk intelligens
måste vara mer avancerad...

...och det innebär
ett tänkande på fler nivåer...

...och i fler...

...dimensioner.

Ja, naturligtvis!

Var är lösningen?

Vänta.

Varje tredimensionell sida
innehåller en del av lösningen.

Ni hade det
mitt framför näsan hela tiden.

Lösningen finns gömd
i själva meddelandet.

Mellan lagren i matrisen
finns följande ekvationer:

2 + 3 = 4 - FEL

Med denna elementära bas
har de gett oss en slags...

...grundläggande
vetenskaplig vokabulär.

Vi har symbolerna
för sant och falskt.

Detta är nyckeln...

...som gör att vi
kan dechiffrera deras språk...

...för fysik, geometri och kemi.
Nästa bild, Ellie.

Och när vi tillämpar detta
på resten av meddelandet...

...finner vi detta.

Det ser ut som ett diagram.
En ritning.

Ja.

Vi tror att meddelandet
innehåller instruktioner...

...till en konstruktion,
en slags maskin.

En maskin? Vad för slags maskin?

Det vet vi inte. Det kan vara...

...någon slags
avancerad kommunikationsapparat.

Det kan också vara...

...ett transportmedel.

- Transportmedel?
- Vi har inga bevis än.

Ni vet alltså inte vad det är.
Det kan vara vad som helst!

En trojansk häst. Vi bygger den
och ut kommer veganska armén.

Det är riskfyllt.
Det kan vara ett vapen.

Ett slags domedagsmaskin.

Var gång de upptäcker
en ny civilisation...

...faxar de ner
ritningar från rymden.

Vi arma fårskallar bygger grejen
och spränger oss själva i luften.

Det finns ingen anledning att tro
att de är fientligt inställda.

Varför tror intellektuella att
utomjordingar är vänligt sinnade?

Vi hotar dem inte.

Det är som om vi
skulle besvära oss...

...med att döda baciller
i en myrstack.

Intressant analogi!

Skulle vi känna oss...

...skyldiga
om vi dödade några baciller?

Hoppas du har rätt.

Verkligen.

Mitt jobb är att skydda
amerikanska liv från alla hot...

...så jag måste
räkna med det värsta.

Jag är helt överens med er.

Mitt problem är följande:

Innehållet i meddelandet är
i bästa fall moraliskt tvetydigt.

Undersökningar visar att stödet
för projektet är mycket svagt.

Om presidenten stöder projektet...

...kommer hans popularitet
att rasa.

Det är idiotiskt!

Ursäkta mig...

...fröken.

Vi vet ingenting
om deras värderingar.

Vi vet inte ens om de tror på Gud.

Det handlar ju inte om det. Om...

Ursäkta mig, dr Arroway.

Alla har rätt att yttra sig idag.

Naturligtvis. Jag förstår.

Vad jag menade var...

...att meddelandet är skrivet
på ett vetenskapligt språk.

Om det varit religiöst
skulle det snarare varit...

...en brinnande buske
eller en röst från himlen.

Men en röst från himlen...

...är väl precis vad ni fann,
dr Arroway?

Ursäkta att jag är sen.

Jag håller med mr Rank om
att detta otvivelaktigt...

...får religiösa konsekvenser.

Men vi får inte gripas av panik.

Jag hoppas vi kan komma överens...

...forcera de hinder
som skiljer oss åt.

En sak vill jag
göra fullkomligt klar:

Vår organisation tänker inte låta
sig påverkas av New Age-retorik...

Presidenten!

Presidenten träffade
sina rådgivare...

...angående ansträngningarna
att dechiffrera meddelandet.

Viss framgång kan skönjas men den
officiella linjen är försiktig.

Ni frågar er
när vi kommer att veta...

...vad maskinen
kan användas till.

Kanske imorgon, kanske nästa år,
kanske aldrig.

Där är han ju. Mannen som tar
nationens andliga puls.

Jag är glad att se dig igen.

Jag med.

Din upptäckt, allt det här.
Det berättigar din forskning.

Jag är glad för din skull.

Är du?

Mr Joss, presidenten väntar.

Presidenten väntar.

Kommer du på festen ikväll?

Ja, den vill jag inte missa.

Miss Constantin,
får jag fråga er något?

Naturligtvis.

Jag har ett problem.

Var kan jag hitta
en verkligt fin klänning?

Vetenskap är inte vår Gud

Gud skapade människan till sin
avbild, inte till apans avbild!

Sluta slösa bort våra skattepengar.

Du är vacker, Ellie.

- Du med.
- Jag menar det verkligen.

Jag har läst din bok.

Så var det dags.

Ska jag citera dig?

"Det är ironiskt...

...att det folk
törstar efter allra mest...

...mening...

...har vetenskapen
inte kunnat ge dem" .

Ja.

Det är som om du sa att...

...vetenskapen har dödat Gud.

Tänk om
vetenskapen istället avslöjat...

...att Han aldrig existerat.

Jag tror vi behöver lite luft.

Och lite fler sådana här.

Tack.

Det är kallt.

Det är skönt.

Jag har en fråga.

Känner du till Occams rakkniv?

Hoccams rakkniv?
Låter som en dålig skräckfilm.

Occams rakkniv är en grundläggande
vetenskaplig princip:

Av två jämbördiga förklaringar
är oftast den enklaste riktig.

Låter vettigt.

Så vad är mest troligt?

Tack.

En allsmäktig Gud
skapade universum...

...utan att lämna några bevis
på sin existens.

Eller...

Han finns inte
utan vi skapade Honom själva...

...för att
känna oss mindre ensamma.

Jag vet inte.

Jag kan inte föreställa mig
att leva i en värld utan Gud.

Jag skulle inte vilja.

Hur vet du att du inte har fel?

Jag menar...

...jag behöver bevis.

Bevis?

Älskade du din far?

Din pappa. Älskade du honom?

Ja. Mycket.

Bevisa det.

Kent.

Vita Huset.

Inga ursäkter. Jag vill ha
den ansvariges huvud på ett fat.

Vad har hänt?

Du hade rätt hela tiden.

Dechiffreringsteamet
har arbetat dygnet runt...

...och deras slit
har slutligen givit utdelning.

Det här centrala avsnittet,
framtaget exklusivt för CNN...

...visar en bild
på en mänsklig gestalt...

...inne i en geometrisk struktur
av något slag.

Tillsammans
med andra pusselbitar...

...leder detta forskarna mot
uppfattningen att budskapet är...

Presidenten har sammankallat
ett krismöte.

Jag tror dig.

...utformad att transportera
en människa ut i rymden...

...troligen till stjärnan Vega.

Berätta.

De bygger den.

Vem åker?

Presidenten har kontaktat omvärlden
för hjälp med finansiering.

Vem åker?

Det är komplicerat.

De har bildat en grupp
av internationella kandidater.

Det är din upptäckt.

De vet det. Du står högst upp
på en kort lista.

Men de ska också bilda
en valkommitté.

Bestående av forskare,
teologer, filosofer...

Du är med.

Jag har blivit tillfrågad.

Vilket innebär...

...att du är med i valkommittén,
jag kan väljas och vi kan inte...

Ja.

Vad du inte förstår,
Ellie, är...

Jag förstår.

Jag vill att du ska veta, att vad
som än händer, har jag alltid...

Lycka till.

Vad ni än gör, försäkra er om att
han inte tar över kommittén.

Han är inte med i kommittén, Ellie.

Han har just avgått.
Han vill bli den som åker.

Presidenten känner redan av
den ekonomiska åtstramningen.

Det ryktas att kostnaderna
för projektet har ökat...

...till mer än
300 miljarder dollar...

...vilket gör detta projekt
till kanske det dyraste...

...i människans historia.

Månader av diskussioner
ledde fram till...

...ett beslut i förra veckan.
I.M.C. valde ut 10 kandidater...

...som utgör ett tvärsnitt av
politiska och religösa åsikter.

Flera av dem är samma experter
som har konsulterats...

...angående Maskinens
design och funktion.

De kommer att delta på plats,
under konstruktionsprocessen.

Valet av dessa 10 kandidater
har varit kontroversiellt.

En tredjedel av kandidaterna
är amerikaner.

Och många internationella
observatörer undrar varför.

USA axlar
stora delar av kostnaderna...

Stämmer det att entreprenörer,
som Hadden Industries...

...sponsrar i utbyte mot
teknologiska rättigheter?

Olika nationer kompenseras
på olika sätt.

Rubriker blev det när Japan sade
sig villiga att avstå sin plats...

...i utbyte mot byggkontraktet.

På vilka grunder väljer ni...

...en människa som representant
för mänskligheten?

Bra fråga, Larry.

Om inte annat...

...måste det vara någon som talar
språket meddelandet gavs i.

Vetenskapens.

Trots er uppenbara entusiasm...

...har det riktats
mycket kritik...

...mot att detta försök är
alltför riskabelt.

Kritiken kommer också
från forskare.

En nobelpristagare skrev,
jag citerar:

"Det ser ut som om...

...detta övergår vår förmåga,
försöket kommer att misslyckas...

...och att rymdresenären kommer
att få plikta med sitt liv".

Vad är ert svar?

Detta meddelande kommer från
en civilisation som ligger...

...mellan hundra och miljoners
miljoner år före oss.

Jag måste förlita mig på
att en så hög intelligens...

...vet vad de gör.

Nu är allt som
krävs av oss...

Tro?

Jag tänkte säga, äventyrslust.

Och för att avslöja en nyhet...

...så har
astronaut John Russell...

...ansedd som Amerikas ledande
kandidat till rymdstolen...

...dragit sig ur tävlan.

Russell mötte reportrarna
i sitt hem i Houston.

Jag vill inte att min pappa...

...ska åka.

Pappa, åk inte.

Inget skulle göra mig stoltare...

...än att...

...få representera mitt land.

Men... jag kan inte!

Talesmän för konsortiet gav inga
kommentarer, men andra källor...

...har avslöjat
att dr Arroway...

...nu verkar vara den främsta
kandidaten till rymdstolen.

"Möt mig kl 12.
Måste prata" .

Jag blev förvånad
över meddelandet.

Tack för att du kom.

Är det här rätt?
Fraternisera med fienden?

Uttagningskomittén och de valbara
tillsammans?

Kan vi tala om Einstein?

Gärna.

Speciella relativitetsteorin.
Den här maskinen...

...om den fungerar, och du reser
till Vega med ljusets hastighet...

- ...när du är tillbaka...
- Om jag kommer tillbaka.

Om du kommer tillbaka...

kommer du att vara 4 år äldre, men
mer än 50 år har passerat på jorden.

I princip.

Och alla du tycker om...

...borta, döda och begravda.

Om du kommer tillbaka,
om du alls överlever...

Ingen har påstått
att detta är ofarligt.

I likhet med de andra kandidaterna
är jag medveten om riskerna.

Varför?

Det är ett historiskt tillfälle.
Världen behöver...

Du, Ellie. Du!
Du personligen.

Du ger ditt liv.

Du är beredd att dö.

Varför?

Så långt tillbaka jag kan minnas,
har jag sökt...

...något...

...någon mening med att vi finns
till. Vad gör vi här? Vilka är vi?

Om jag får chansen att bara
så mycket som snudda vid svaret...

Jag tycker att det är
värt ett människoliv.

Gör inte du?

Du är en
otroligt modig kvinna, Ellie.

Eller otroligt dum.

Jag är kluven.

Jag också.

Jag tror jag för allas talan
när jag tackar er för ert tålamod.

För min del har jag
en sista fråga, dr Arroway.

Om ni skulle träffa Veganerna...

...och bara fick ställa
en enda fråga till dem...

...vad skulle det vara?

Jag tror att det skulle vara:

"Hur gjorde ni?

Hur klarade ni er? Hur överlevde ni
teknologins ungdom...

...utan att förinta er själva?"

Mer än något annat är detta vad
jag personligen önskar ha svar på.

Inte illa, Mike.

Liksom dr Bergeron...

...tackar jag er för
ert tålamod, dr Arroway.

Vi är alla imponerade
av er uppriktighet...

...och uthållighet.

Jag tror vi är redo för
ett slutgiltigt uttalande.

Jag har en fråga till.

Ja, mr Joss.

Ser ni er själv...

...som en andlig person?

Jag förstår inte
meningen med frågan.

Jag ser mig som en moralisk person.

Det är vi övertygade om,
men vad mr Joss undrar är...

Tror ni på Gud?

Som forskare...

...stödjer jag mig på empiriska
bevis, och i detta fall...

...finns inga fakta,
vare sig för eller emot.

Så ert svar är att
ni inte tror på Gud.

Jag förstår inte
det relevanta i frågan.

95%%% av jordens befolkning...

...tror på ett högre väsen
i en eller annan form.

Jag anser att det gör frågan
mycket relevant.

Jag tror...

Jag tror att jag
redan besvarat frågan.

Jag är stolt över
vad vi åstadkommit som ras...

...och som civilisation.

Det vore hemskt
om allt vi står för...

...allt vi kämpat för
i tusentals generationer...

...allt Gud har
välsignat oss med...

...blev förrått...

...bara för att vi skickade
en representant som inte...

...var troende.

Tack.

Varför gjorde du det?

Vår uppgift var att välja någon
som kunde tala för alla.

Mitt samvete tillät inte att
jag röstade på någon...

...som inte tror på Gud.

Någon som...

...ärligt anser att
vi andra 95%%%...

...är offer
för en masspsykos.

Jag sa sanningen därinne.

Drumlin sa exakt det ni ville höra.

Med största ödmjukhet
och tacksamhet...

...mottar jag denna stora ära...

...och lovar göra mitt bästa
för att representera min nation...

...min planet och min Gud
på denna historiska...

...resa.

Ur djupet av mitt hjärta
tackar jag er.

Det råder karnevalsstämning
på Cape Canaveral...

...när I. M. C.

...gör sitt systemtest
under stort mediauppbåd.

David Drumlin övervakar
testet på plats.

Vi talade med honom
tidigare i dag.

Vi kommer att mäta
tryck och inverkan...

...på vår robotpassagerare...

...som vi givit smeknamnet Elmer.

Pressen vill ställa
några frågor till dig...

...så snart de är klara
med dr Drumlin.

När vi släpper kapseln,

kommer en massa energi
att genereras.

Vi kommer att mäta
tryck och inverkan...

...på vår robotpassagerare,
som vi...

...givit smeknamnet Elmer.

Tack.

För all del.

De väntar på dig.

Ett ögonblick bara.

- Gratulerar.
- Tack för att du kom.

Jag väntade dig inte.

Jag är ju fortfarande...

...ansvarig för personalen
på kontrollcentret.

Faktum att jag upptäckte meddelande
ger mig ett visst PR-värde.

Givetvis.

Jag vet att du tycker
det är orättvist.

Vad du inte vet är...

...att jag håller med.

Jag önskar världen vore en plats
där rättvisa rådde...

...där den idealism du gav prov på
vid förhöret belönades...

...istället för att utnyttjas.

Tyvärr, lever vi inte
i den världen.

Lustigt...

...jag har alltid trott
världen är vad vi gör den till.

Ursäkta mig!

Lycka till.

Tack.

Testansvarig...

...allt ser bra ut. Vi är redo.

Allt måste kontrolleras
flera gånger om.

Vi har bara en chans.
Låt oss lyckas.

Mina damer och herrar,
vi är klara för start.

Jag vill ha ett klart " ja" eller
"nej" som svar på mina kommandon.

- Mekaniken?
- Ja.

Elektriciteten?

Dynamiken?

Kommunikationen?

Kapselsystemet?

Säkerheten?

Personalansvarig, allt klart?

Allt klart, ja.

Kontrollansvarig,
är allt som det ska?

Ja, allt klart här.

Testet påbörjas på min signal.

5...

...4...

...3...

...2...

...1 .

Nu.

- Starta testet.
- Ringarna i friläge.

Kraftvärdena på en bra nivå.

Vi har startat testet...

...av jordens första system byggt
med kunskap från yttre rymden.

Alla energikällor,
klara för överföring.

Kraftöverföring okey.

Ringarna rör sig.
Alpha, Bravo, Charlie.

- Gerry, hur ser det ut?
- Ser bra ut. Vi är på väg.

Allt verkar normalt.

Okej, David.
Det ser bra ut här.

Om några ögonblick
startar nedräkningen.

Allt klart för start.

- Mekaniken, allt väl?
- Bekräftar.

Spänningen stiger...

...här uppe.

Vi har 4%.

Frekvens 9.85.

Allt verkar fungera.

Gravitationsnivå 1. 1.

- 5%.
- Bekräftat. Vi har 5%.

David, hur ser det ut?

Okej. Jag ska gå runt
och visa er.

Instrumenten, normala.

Vi har en bra bild
på dr Drumlin's PRD.

Hoppas ni ser vad jag ser.

Allt klart för start.

Det här är fantastiskt!

Under detta test...

...kommer dr Drumlin att befinna
sig i kranen ovanför Maskinen.

Vi har några videoanimationer...

...som visar hur det är tänkt
att maskinen ska fungera.

Passagerarkapseln släpps ned.

Den passerar
genom ringarnas mittpunkt...

...rakt in i maskinens hjärta.

Frågan alla nu
ställer sig är...

...vad händer då?

Vissa tror
att ringarna fungerar...

...som någon sorts accelerator...

...som sänder sin energi
till kapseln...

...och får den att flyga iväg
med ljusets hastighet.

Andra tror att den öppnar porten
till en ny dimension.

Vem har rätt?

Det är det dagens test
ska ta reda på.

- 35%.
- Undersystemen?

40% normal acceleration.

Var beredda att
starta nedräkningen...

...på mitt tecken.

Allt klart för nedräkning.

45%.

Bekräfta stängning.

46.

Var beredd att starta nedräkningen
på mitt tecken.

48%.

Jag känner konstiga vibrationer.

- Känner ni det där nere?
- Gerry, kan du bekräfta?

Allt ser bra ut.

Personalansvarig?

Allt väl.

Vi ser inget onormalt här.

Nej. Stoppa nedräkningen.
Jag läser av mätaren.

Vad pratar han om?

Snacka om linslus!

Han vet att han är med i TV!

Det är vad jag kallar att
spela över.

10 kilohertz!

Vilka värden har du på första
och andra G-nivån?

G-nivåerna är som de ska!

Vi kan bekräfta Drumlins värden.
Allt är normalt. Vi är redo.

Allt är som det ska,
men vi låter honom avsluta.

- Mekaniken fortfarande okey?
- Ja. Allt väl.

Säkerhetsrisk!

Ellie, är du säker?

Han hör inte hit.
Jag vet vem han är.

Gerry, starta snabbavstängning.

Säkerhetsansvarig,
förbered katastrofteamet.

Ge mig Drumlin på en säker linje.

Här är han.

- Hör du mig?
- Jag hör dig.

Vi har ett säkerhetsproblem.

Bakom dig.

Den långe.

Teknikern.

Ser du?

Han hör inte hit.

Han har något i handen!

Han! Ta honom! Säkerhetsrisk!

En bomb!

Katastrofteamet till kranen. Nu!

Högsta beredskap!

Se till att brandmän och
räddningspersonal är redo.

Tillbaka till era platser.

Visa att ni är proffs.
Lugna er!

Kapselansvarige, hör du mig?

Uppståndelsen tidigare idag,
då David Drumlin...

...rådgivare
till två presidenter...

...och vinnare av Vetenskaps-
akademins livslånga stipendium...

...följdes till den sista vilan
på Arlington National kyrkogården.

I anslutning till...

Kan jag hjälpa dig?

Jag har några mail till dig.

...ett självmordsbrev från den
terrorist som tros vara ansvarig...

...för explosionen
i Florida i veckan.

Det vi gör...

...gör vi
för mänsklighetens bästa.

Vi kommer inte att bli förstådda,
inte nu...

...men Apocalypsen...

...kommer att rättfärdiga oss.

Välkommen hem.

Tryck på en knapp

Mottagen sändning från Mir
via comlink/ /sec.gov.394.434.gl3

@SÄKER ÖVERFÖRING

Kamrat Arroway...

...vi har väntat på ert samtal.
Ett ögonblick.

Mr Hadden?

Doktor!

Så vänligt av er att ringa.

Mr Hadden, var är ni?

Den ryska regeringen...

...var vänlig nog
att ge mig rum på Mir.

Bor ni på en rymdstation?

Skälet är ganska enkelt.

Den låga syrehalten
och tyngdlösheten...

...är det enda som kan
hålla cancern stången.

Faktum är att jag trivs.

Mitt lilla rum
har en fantastisk utsikt.

Jag vill visa er något.

Hokkaido.

Slutmonteringsplatsen.

Titta närmre.

Regel nummer ett
i statlig upphandling:

Varför bygga en när man kan få
två till dubbla priset?

Bara det att denna
kan hållas hemlig.

Övervakad av amerikaner...

...byggd av
japanska underleverantörer...

...vilka också råkar vara...

...nyligen förvärvade...

...helägda dotterbolag...

...till Hadden Industries.

De vill fortfarande
ha en amerikan, doktorn.

Vill ni ut och åka?

Med ökade
säkerhetsrestriktioner...

...kommunikationsmöjligheter...

...och en videoutrustning.

Linser för normalt,
infrarött och ultraviolett ljus.

Digitala microchip för
tusentals timmars inspelning.

Okey, jag förstår...

...varför jag ska spela in
och dokumentera resan.

Men jag vill
att vi går igenom det här.

De översända specifiktionerna
sade inget om någon stol...

...eller någon säkerhetsele...

...eller nödutrustning.

Varför kan vi inte
lita på original...

Doctor, både I.M.C Board
och SI gick igenom ritningarna...

...och kom fram till
att konstruktionen inte störs.

Saken är den att...

...ingen åker iväg
med den här Maskinen...

...utan ett minimum
av säkerhetsdetaljer.

Punkt slut.

Vi har givit dem till astronauter
ända sedan rymdprogrammet startade.

Det har givetvis inte
varit officiellt.

De verkar snabbt och smärtfritt.

Skulle jag resa 26 ljusår bort
och sen begå självmord?

Något kan gå fel.

Ett oförutsett
mekaniskt fel kan uppstå.

Du kan bli strandsatt,
oförmögen att återvända.

Vi kan tänka oss
tusen skäl att ha de med...

...men de starkaste skälen
är de vi inte kan tänka oss.

Kom in.

Dr Arroway, det är dags.

Tack.

Jag vet att det är kort om tid.

Så fort jag fick reda på det,
ringde jag presidenten.

Jag kom med Kitz.

Jag ville se dig en sista gång.

Jag är ledsen.

Jag är glad att du kom.

Det är något
jag måste berätta.

Det skäl jag angav för att inte
rösta på dig var inte det verkliga.

Jag röstade inte på dig...

...av rädsla att förlora dig.

Se till att hitta hem nu.

För 23 timmar sedan
häpnade världen...

...över tillkännagivandet av
ännu en Maskin...

...och dess passagerare,
Eleanor Arroway.